Dziesięć powodów aby korzystać z usług biura tłumaczeń

 

Dziesięć powodów aby korzystać z usług biura tłumaczeń

Jednym z głównych problemów, które napotyka firma potrzebująca tłumaczeń biznesowych, jest wybór odpowiedniego tłumacza. Masz kilka opcji do wyboru: przetłumaczyć tekst samodzielnie (jeśli ktoś z pracowników firmy włada językiem obcym), przekazać tłumaczenie znajomemu nauczycielowi języka obcego albo innemu freelancerowi lub skontaktować się z profesjonalnym biurem tłumaczeń. Wybór zależy od tego, jaki dokument trzeba przetłumaczyć: jeśli jest to jednorazowa oferta handlowa lub pismo adresowane do partnera biznesowego zajmujące jedną stronę, możesz wykonać tłumaczenie we własnym zakresie albo skorzystać z usług freelancerów. Jeśli masz więcej dokumentów i projektów, zalecamy skontaktować się z biurem tłumaczeń profesjonalnych.

Biuro tłumaczeń zapewni Ci pełen zakres usług językowych. Oznacza to, że:

  1. Biuro tłumaczeń może przetłumaczyć każdy rodzaj dokumentów:
  • Tłumaczenie dokumentacji handlowej
  • Tłumaczenie stron internetowych i aplikacji mobilnych
  • Tłumaczenie napisów

A także zapewnić jednorodność tłumaczenia produktu dla wszystkich rodzajów dokumentów.

  1. Współpracując z biurem tłumaczeń nie musisz się martwić o kwestie techniczne:

Profesjonalne biuro tłumaczeń tłumaczy teksty w różnych formatach plików (doc, ppt, xls, html, .strings, itp.).

  1. Biuro tłumaczeń oferuje tłumaczenia dla kilku par językowych. Dodatkowo tłumaczenia są wykonywane przez native speakerów, co stanowi jeden z fundamentów wysokiej jakości profesjonalnych tłumaczeń. Na przykład tłumaczenie z rosyjskiego na polski wykonywane jest przez lingwistów, którzy są native speakerami języka polskiego, natomiast tłumaczenie z polskiego na rosyjski wykonują lingwiści będący native speakerami języka rosyjskiego. Oczywiście, jeżeli chodzi o tłumaczenia, bycie native speakerem języka docelowego i dobra znajomość języka obcego, z którego wykonywane jest tłumaczenie, jest tylko podstawą, bazą. Aby wykonać dobre jakościowo tłumaczenie, lingwista powinien mieć gruntowną wiedzę dotyczącą składni i gramatyki na poziomie, który pozwala przetłumaczyć tekst na język docelowy tak, aby czytało się go w sposób naturalny, jakby był napisany w języku docelowym, a nie przetłumaczony.
  2. Biuro tłumaczeń ma nie tylko duży zespół lingwistów, ale również specjalistów głównych branży biznesowych, co gwarantuje profesjonalne tłumaczenia w kontekście Twojej branży. Wykonując tłumaczenie o tematyce bankowej, tłumacz zawsze współpracuje w parze z bankierem. Jeśli natomiast wykonywane jest tłumaczenie dokumentacji księgowej lub sprawozdania z audytu, tłumacz współpracuje z księgowym lub audytorem. Jest to jedna z głównych zalet biura tłumaczeń.
  3. Ponadto biuro tłumaczeń jest w stanie zapewnić kontrolę jakości tłumaczeń, jednorodność tłumaczeń, jak również przestrzeganie bazy terminów. Oznacza to, że otrzymasz wysokiej jakości jednorodne tłumaczenie produktu we wszystkich kanałach: stronę internetową, katalog produktów, ulotki, oferty handlowe, wewnętrzną dokumentację itd. To, jak kontrolujemy jakość w FinTranslation, można zobaczyć tutaj.
  4. Ponieważ biuro tłumaczeń dysponuje dużą ilością zasobów, może ono powierzyć zlecenie najbardziej odpowiedniemu lingwiście i specjaliście, aby tłumaczenie zostało wykonane jakościowo. A co z realizacją dużego zlecenia tłumaczenia w jak najkrótszym czasie?
  5. Biuro tłumaczeń profesjonalnych oferuje również inne usługi językowe: redakcję tłumaczenia, korektę tłumaczenia, lokalizację stron internetowych, transkreację itp.
  6. Oszczędzasz swój czas na kontakcie z tłumaczami. Menedżer w biurze tłumaczeń to jedyny pośrednik w sprawie wszystkich usług językowych, które są Ci potrzebne. Jeśli potrzebujesz tłumaczenia materiałów na parę języków czy redakcji i korekty, kontaktujesz się tylko ze swoim menedżerem.
  7. Obniżasz swoje wydatki na tłumaczenia. Zapisujemy pamięć tłumaczeniową z poprzednich projektów. W jaki sposób pomaga to wykonać jeszcze lepsze jakościowo tłumaczenie? Nie płacisz za zwroty, które już wcześniej zostały przetłumaczone. Płacisz tylko za tłumaczenie nowych.
  8. Współpracując na stałe z biurem tłumaczeń, zyskujesz partnera biznesowego, który zna twój produkt, twoje cele i oczekiwania i dzięki temu może zagwarantować wysokiej jakości tłumaczenie produktu.

 

 

FinTranslation zapewnia tłumaczenie dokumentów biznesowych, stron internetowych, materiałów marketingowych. Aby uzyskać więcej informacji, kliknij na zakładkę Usługi.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *